広告
ベセスダ新作『Starfield』のセリフ量は『フォールアウト4』の2倍以上で『スカイリム』の4倍以上。“説得システム”など新たなディテールが明かされる
— ファミ通.com (@famitsu) October 12, 2022
セリフだけでもトータル25万行オーバー。スタジオ史上最大のボリュームで宇宙での壮大な冒険を描く
https://t.co/ucG7Zr39tp pic.twitter.com/VLXFrA2g38
22/10/13(木)14:12:19 No.981715467
すごい翻訳に期待できそう
2 22/10/13(木)14:15:07 No.981716252
でいつ出るの
5 22/10/13(木)14:24:01 No.981718503
翻訳した方もそこそこトンチキな訳し方してたけど
それ以上にベセスダが翻訳会社に渡す資料とかデータが細切れ状態で
死ぬほど翻訳しづらい状態なんだよね…
そのあたり少しは改善されるといいんだけど…
6 22/10/13(木)14:26:04 No.981719037
あの誤訳も味があったといえばあったな…
7 22/10/13(木)14:26:42 No.981719177
声優が前後のセリフが分からなくて演技できない言ってたな
9 22/10/13(木)14:31:07 No.981720209
ドラゴンに殺されろっていうの！？
13 22/10/13(木)14:33:38 No.981720809
>ドラゴンに殺されろっていうの！？
そうだ！
12 22/10/13(木)14:33:19 No.981720734
誤訳でも吹替声優が熱演したおかげでよくわからない着地点になるやつ
15 22/10/13(木)14:36:05 No.981721387
大本が細かく監修してくれる翻訳の良さはUndertaleとdeltaruneで学んだ
17 22/10/13(木)14:41:16 No.981722652
字幕と音声で全く違う事言ってるとモヤモヤする
18 22/10/13(木)14:41:21 No.981722672
4の選択肢は選択肢から読み取れる文章だけじゃニュアンス読み取れなくてこっちの意図と別のこと喋り始める点がマジで最悪だった
19 22/10/13(木)14:43:23 No.981723140
>4の選択肢は選択肢から読み取れる文章だけじゃニュアンス読み取れなくてこっちの意図と別のこと喋り始める点がマジで最悪だった
これ皮肉じゃなく直接的に中指立ててない？ってなるのいいよね
25 22/10/13(木)14:51:40 No.981725162
まあクソみたいな翻訳の方が面白かったりする
いや説得フェーズでクソみたいな翻訳されたら許せねえ
26 22/10/13(木)14:52:35 No.981725378
スカイリムよりフォールアウト4のほうがセリフ量多かったんだ
31 22/10/13(木)14:58:58 No.981727088
>スカイリムよりフォールアウト4のほうがセリフ量多かったんだ
選択肢だけのドヴァキンと違ってパパママ普段から普通に台詞あるからな
34 22/10/13(木)15:03:52 No.981728400
サイパンが素晴らしかったから
オープンワールドの翻訳に求めるハードル上がっちゃった
39 22/10/13(木)15:10:00 No.981729951
フォールアウト４はまだマシだったけどスカイリムの誤訳はマジで意味がわからなかったからな
43 22/10/13(木)15:11:05 No.981730215
>フォールアウト４はまだマシだったけどスカイリムの誤訳はマジで意味がわからなかったからな
4で会話に「？？？」ってなったのアバナシー一家くらいだったしな
まあ4はそれよりもテキスト抜けが多かったのが気になったが
46 22/10/13(木)15:12:05 No.981730451
ネタバレ防止で翻訳に優しくない感じだったみたいだしそれする限りいいものにならんよ
ベセのRPG以外は結構ローカライズまともだし
47 22/10/13(木)15:13:12 No.981730718
防止した結果肝心の製品触ってもなんかよく分かんねぇってなる部分出るの本末転倒だからなんとかしてくれ
49 22/10/13(木)15:13:47 No.981730857
ディスコエリジウムもかなり力入った翻訳だったな
54 22/10/13(木)15:14:37 No.981731077
>ディスコエリジウムもかなり力入った翻訳だったな
あれはむしろ翻訳量の問題で日本には持ってこれないって言われてた化け物だったな…
51 22/10/13(木)15:14:20 No.981731000
ウィッチャー3とかはローカライズ担当へのネタバレ考慮とかはせず
結果としてローカライズ担当が全世界で最も早くウィッチャー3をクリアした人間になったという
53 22/10/13(木)15:14:32 No.981731057
ディスオナードもベセスダじゃなかったっけ
あんな感じなら歓迎だが…
40 22/10/13(木)15:10:02 No.981729956
初期の76は本当に笑って許されるレベルじゃなかったから今度はちゃんとしろよベセアジア…
45 22/10/13(木)15:11:55 No.981730406
>初期の76は本当に笑って許されるレベルじゃなかったから今度はちゃんとしろよベセアジア…
76やった事ないから純粋に教えて欲しいんだけども例えばどんなのあったんだい？
52 22/10/13(木)15:14:28 No.981731039
>76やった事ないから純粋に教えて欲しいんだけども例えばどんなのあったんだい？
fu1534794.jpg
58 22/10/13(木)15:16:05 No.981731420
>fu1534794.jpg
これは流石にまずいと思ったのか恐ろしい速さで修正された覚えがある
61 22/10/13(木)15:16:52 No.981731597
>fu1534794.jpg
これ本当にあったからな
このポイントのキャンプマクリントックはスタートから近かった事もあって見た人結構多い
59 22/10/13(木)15:16:30 No.981731523
世界観の没入させるためのターミナルメッセージで古めかしいネットミーム出されたら醒めるどころじゃないな
63 22/10/13(木)15:17:57 No.981731825
スパチュンとかは結構ちゃんと翻訳してくれるって聞くよね
67 22/10/13(木)15:18:34 No.981731970
>スパチュンとかは結構ちゃんと翻訳してくれるって聞くよね
ローライズ担当としてはだいぶ老舗だよね
68 22/10/13(木)15:18:59 No.981732068
ローカライズだった…えっちな担当になっちゃった…
70 22/10/13(木)15:19:38 No.981732220
普段どんな変換してるのか分かりますね
73 22/10/13(木)15:20:17 No.981732369
ボダランとかも良かったけどあそこはどこだったか
75 22/10/13(木)15:21:12 No.981732586
ボダランは2Kというかこの人だな
79 22/10/13(木)15:22:20 No.981732887
2kの翻訳は大体ボダランの空気まんまだよね
バトルボーンも結構ヒャッハーしてた記憶
上記リンク：Game*Spark
74 22/10/13(木)15:20:22 No.981732389
ゲームは見せられないけどローカライズはしろって言われたらこのクオリティになると思う
76 22/10/13(木)15:21:20 No.981732626
ラジオドラマとかは翻訳ちゃんとしてたから前後がわかるとだいぶマシなんだろうな
78 22/10/13(木)15:22:06 No.981732834
やっぱいい翻訳家さんは取り合いみたいになっちゃうんだろうか
84 22/10/13(木)15:23:07 No.981733107
>やっぱいい翻訳家さんは取り合いみたいになっちゃうんだろうか
CDPRはよほど待遇いいんだろうなと思う
スパチュンからスクエニ行った人が居たけど
スクエニ辞めてCDPRに行った人も居るし
86 22/10/13(木)15:23:36 No.981733235
>やっぱいい翻訳家さんは取り合いみたいになっちゃうんだろうか
それは翻訳家だけに限らんのだけどそれより拘束される期間と時間がめちゃめちゃヤバいみたいね
それと守秘義務で同時に仕事を並行で受けれないのが業界の慣習としてあるみたいだ
MSの翻訳チームのインタビューで言ってたわ
90 22/10/13(木)15:25:16 No.981733685
>MSの翻訳チームのインタビューで言ってたわ
そいやMicrosoftの翻訳チームも優秀だな
ハズレを知らないわ
ギアーズ凄すぎた
80 22/10/13(木)15:22:22 No.981732894
翻訳の悪ノリは誤訳以前の話に思える
89 22/10/13(木)15:25:07 No.981733637
>翻訳の悪ノリは誤訳以前の話に思える
意訳と悪ノリのバランスは結構難しそう
まぁ人生オワタは悪ノリだと思うけど
96 22/10/13(木)15:28:00 No.981734396
>意訳と悪ノリのバランスは結構難しそう
まあスラング塗れの文章とかは雰囲気残したまま訳すの難しそうだしな…
ただサイバーパンクはそこんとこ含めて完璧だったからハードルが上がりに上がってしまう
94 22/10/13(木)15:27:42 No.981734312
そのまま訳すと画面に収まらなくなったりするみたいな
ゲームシステムの制約もあるからゲームの翻訳って難しいだろうなと感じる
95 22/10/13(木)15:27:54 No.981734372
ボダランのサイコが人生オワター！って言いながら死ぬのはいいけど真面目なターミナルに急に挟まってくるのは違うだろってなるのは分かる
101 22/10/13(木)15:29:19 No.981734724
>ボダランのサイコが人生オワター！って言いながら死ぬのはいいけど真面目なターミナルに急に挟まってくるのは違うだろってなるのは分かる
あれほんとスラングを日本のスラングにきちんと当てはめて雰囲気に合わせてたんだなって後になればなるほど思い知らされる
凄い自然にフルボッコとかがセリフで入ってる
93 22/10/13(木)15:27:04 No.981734145
FOの誤訳は原文がパッと想像できる素人みたいなのが多いから嫌いになれないんだよな
ヤムヤムの宅配卵とか地獄だ！やぁ！とかうんぬとかよっぽど翻訳する人疲れてたのかってなる
102 22/10/13(木)15:29:25 No.981734749
>FOの誤訳は原文がパッと想像できる素人みたいなのが多いから嫌いになれないんだよな
>ヤムヤムの宅配卵とか地獄だ！やぁ！とかうんぬとかよっぽど翻訳する人疲れてたのかってなる
そこらへんだとタロン社だー！も元がすぐ察せられて好き
106 22/10/13(木)15:31:50 No.981735362
Hell!Yeah!を地獄だ！やぁ！にするセンスは中毒性高い
98 22/10/13(木)15:28:46 No.981734579
イベント中に声のテンションが乱高下するとベゼスダのオープンワールドだなぁって気になる
99 22/10/13(木)15:29:12 No.981734691
>イベント中に声のテンションが乱高下するとベゼスダのオープンワールドだなぁって気になる
もういいだろう！
105 22/10/13(木)15:31:33 No.981735268
ツシマとか洋ゲーと気づかないんじゃないか？ってくらいには邦訳めっちゃしっかりしてて感動したな...
109 22/10/13(木)15:32:16 No.981735482
>ツシマとか洋ゲーと気づかないんじゃないか？ってくらいには邦訳めっちゃしっかりしてて感動したな...
これはワシも好きな翻訳……
108 22/10/13(木)15:32:04 No.981735438
20年くらい前はむしろやたらとローカライズしっかりしてる洋ゲー多かったな
初代トロピコとか吹き替え含めて豪華だった
104 22/10/13(木)15:30:41 No.981735061
MSになったからデスループとかゴーストワイヤー並みの翻訳が期待できるな
110 22/10/13(木)15:32:22 No.981735506
>MSになったからデスループとかゴーストワイヤー並みの翻訳が期待できるな
MSに入った事で一番期待してる側面ではあるんだよなぁ翻訳精度の向上は
スケジュール的な面でもベセのケツぶっ叩きまくってやって欲しいが…
112 22/10/13(木)15:32:47 No.981735607
ベセ関連の珍訳で印象に残ってるのはFallout76で「鋭利な」って意味のsharpが「半音上げる」って訳されてて
「半音上げるつるはし」とか「半音上げるバット」になってたとこかなあ
121 22/10/13(木)15:34:49 No.981736065
>ベセ関連の珍訳で印象に残ってるのはFallout76で「鋭利な」って意味のsharpが「半音上げる」って訳されてて
>「半音上げるつるはし」とか「半音上げるバット」になってたとこかなあ
あれ向こうの何かオシャレな言い回しかと思ってたらそういう事だったのか…
114 22/10/13(木)15:33:20 No.981735731
完成度高いとかでは特にないけどスカイリムの日本語の吟遊詩人の歌好き
115 22/10/13(木)15:33:38 No.981735793
>完成度高いとかでは特にないけどスカイリムの日本語の吟遊詩人の歌好き
原語からして割と無茶してるのいいよね
119 22/10/13(木)15:34:16 No.981735926
>完成度高いとかでは特にないけどスカイリムの日本語の吟遊詩人の歌好き
あれはいいよね好き
こうなるよねって思ったよ
でも訳さなくてよかったよねとも
125 22/10/13(木)15:36:05 No.981736355
アサシンクリードっていつも翻訳レベル高くない？
俺ツダケン好きだからブラックフラッグ好き
134 22/10/13(木)15:37:19 No.981736668
DMMも結構いいローカライズしてるんだよな
まあ専売が一番の障害だけど
123 22/10/13(木)15:35:09 No.981736146
ウルフリックに塩！
130 22/10/13(木)15:36:43 No.981736504
>ウルフリックに塩！
王殺しの悪党！
138 22/10/13(木)15:37:58 No.981736841
>ウルフリックに塩！
ウルフリック西尾！ってミームになって最終的に西尾呼ばわりされてるのめちゃくちゃ好き
139 22/10/13(木)15:38:10 No.981736906
侵略の時代はたまに風呂で歌いたくなる程度には好き
140 22/10/13(木)15:38:14 No.981736922
他が翻訳レベル高いっていうかFOとTESシリーズが安定した誤訳するのであって大体目立つほどひどいのはそうないんだ
144 22/10/13(木)15:39:21 No.981737189
>他が翻訳レベル高いっていうかFOとTESシリーズが安定した誤訳するのであって大体目立つほどひどいのはそうないんだ
インディーズだと個人開発でGoogle翻訳かけただけみたいなの多いけど
大手だとまぁそうだね
152 22/10/13(木)15:40:43 No.981737521
>インディーズだと個人開発でGoogle翻訳かけただけみたいなの多いけど
>大手だとまぁそうだね
インディーズはマジで意味が分からないのあるからな
あと改行おかしいのが多い
171 22/10/13(木)15:44:10 No.981738319
>>インディーズだと個人開発でGoogle翻訳かけただけみたいなの多いけど
>>大手だとまぁそうだね
>インディーズはマジで意味が分からないのあるからな
>あと改行おかしいのが多い
まぁ個人開発ゲームはインディーズ文化が盛んじゃない日本語の翻訳つけてくれてるだけでもありがたいと思ってるよ…
多少ガバくても日本語になってるだけでだいたいこういう意味なんだろうなって類推しながらプレイできるしね
参照元：二次元裏＠ふたば(img)
- 関連記事
-
- 『シュタインズ・ゲート』今更無印をクリアしたけど無茶苦茶面白かった 2022/10/16
- 『エルデンリング』なんか最近ちょいちょいアップデート来てるけどDLCあるのかな？ 2022/10/15
- 『ドラゴンボール ザ ブレイカーズ』発売。βテストと比べてレイダー側が有利になったの？ 2022/10/14
- 『地獄銭湯』謎の配信者人気の高さ『夜勤事件』 2022/10/13
- 『SKYRIM』ウルフリックを安易に好感持てるキャラにしなかったのはそれはそれでいいと思う 2022/10/12
- 『SDガンダム バトルアライアンス』アップデートの調整項目が多すぎて目が滑る… 2022/10/11
ゼニアジも似たような環境でやってたと思えば…いやそこらへん差し引いても変な訳けっこうあるな…