面白そうな洋ゲーの翻訳がクソだったりすると泣きたくなるよね

2023/02/21 16:00

23/02/07(火)16:12:06 No.1023924541

面白そうな洋ゲーの翻訳がクソだったりすると泣きたくなるよね

2 23/02/07(火)16:13:16 No.1023924807

番号

3 23/02/07(火)16:13:59 No.1023924985

No.

8 23/02/07(火)16:24:33 No.1023927469

>No.

もう本当まともな翻訳する気ないんだなって逆にスッキリするよね

6 23/02/07(火)16:15:40 No.1023925393

原神で作中の本の中身とか少し読めるんだけど翻訳がクソだからか頭に全然入ってこなくてもったいねえなーと思ってる

14 23/02/07(火)16:28:53 No.1023928446

>原神で作中の本の中身とか少し読めるんだけど翻訳がクソだからか頭に全然入ってこなくてもったいねえなーと思ってる

初期キャラのボイスとかも変なの多いよな

最近はボイスじゃない部分のテキスト含めてかなりマシではあるんだけど

7 23/02/07(火)16:22:47 No.1023927074

珍翻訳なら単純な自動翻訳系じゃなくてSKYRIMくらい突き抜けてほしい

最近だとCyberPunkは良翻訳だった

9 23/02/07(火)16:25:17 No.1023927628

>最近だとCyberPunkは良翻訳だった

昔からローカライズに力入れてるとこだからなぁ

11 23/02/07(火)16:26:28 No.1023927907

>珍翻訳なら単純な自動翻訳系じゃなくてSKYRIMくらい突き抜けてほしい

FO4とかはもう何言ってるか分からんレベルのあったから

ただただちゃんとしてほしいなって…

10 23/02/07(火)16:26:15 No.1023927857

ホグワーツはどうなんだろう

12 23/02/07(火)16:27:12 No.1023928066

>ホグワーツはどうなんだろう

意味不明な文章はないけどちょこちょこ言い回し不自然なとこあるな

15 23/02/07(火)16:30:06 No.1023928729

最近はもうローカライズしてくれるだけありがたいって思うようになってきた

英語よめないし

17 23/02/07(火)16:31:38 No.1023929082

その国独自の慣用句までわかりやすく訳さなきゃ行けなかったりするしひょっとして翻訳業ってクソ難しいのでは…？ってなる

19 23/02/07(火)16:33:26 No.1023929480

>その国独自の慣用句までわかりやすく訳さなきゃ行けなかったりするしひょっとして翻訳業ってクソ難しいのでは…？ってなる

うｎ

20 23/02/07(火)16:33:43 No.1023929546

ウィッチャー3とかホライゾンあたりから洋ゲー入ったからこいつらすげーローカライズ頑張ってたんだなーってなる

22 23/02/07(火)16:34:30 No.1023929724

ただでさえ翻訳ムズイのに

ゲーム内専用用語やネットスラングや軍事用語や古英語もいいぞ！

って感じだからな

23 23/02/07(火)16:34:36 No.1023929744

違う国のネットミーム多用するキャラとか手に負え無さそう

24 23/02/07(火)16:35:11 No.1023929872

昨今の中華ソシャゲは翻訳の質上がったなあと感じる

25 23/02/07(火)16:36:49 No.1023930195

日本語化modは情熱を持って翻訳してる場合が多いので良翻訳になりやすい

それをそのまま公式採用するゲームは必然的に翻訳の質が高くなる

26 23/02/07(火)16:36:56 No.1023930222

タメ口キャラがいきなり敬語になったぐらいじゃもう驚かんよ

29 23/02/07(火)16:37:26 No.1023930319

>男キャラがいきなりオカマになったぐらいじゃもう驚かんよ

27 23/02/07(火)16:37:10 No.1023930272

お淑やか系の女の子がチンピラみたいな口調になってると笑う

32 23/02/07(火)16:38:09 No.1023930483

南部訛りや外国訛りをそのまま日本の方言にするのは止めろ…

35 23/02/07(火)16:39:02 No.1023930637

スカイリムの歌みたいな特殊なケースもあるから翻訳は修羅の仕事だと思う

39 23/02/07(火)16:39:57 No.1023930829

>スカイリムの歌みたいな特殊なケースもあるから翻訳は修羅の仕事だと思う

あれは声当てる人も大変だったろうな

38 23/02/07(火)16:39:49 No.1023930799

ポーズしたら「履歴書」ってでてきてなんだと思ったらresumeだったことがあった

45 23/02/07(火)16:44:26 No.1023931745

ウィチャーはなぞ解きまで翻訳先の言語に合わせてくるからやりすぎじゃない？

50 23/02/07(火)16:45:37 No.1023932003

中→英→日とか英→中→日とか2段階翻訳してるんだろうか

57 23/02/07(火)16:46:53 No.1023932282

贅沢言うとフォントも頑張ってほしい

61 23/02/07(火)16:47:32 No.1023932455

>贅沢言うとフォントも頑張ってほしい

明朝体とかゴシックだと途端に安っぽくなる

64 23/02/07(火)16:47:55 No.1023932548

>贅沢言うとフォントも頑張ってほしい

クラッシュバンディクーは昔頑張ってたのがあるから本当に辛い

66 23/02/07(火)16:48:07 No.1023932587

日本語フォントはディズニー映画すらクソだから美的センスから違う気がする

68 23/02/07(火)16:48:37 No.1023932688

そもそも発注者に言語の知識がないから翻訳頼んでるんだから

まともにチェックできるわけもないのだ

71 23/02/07(火)16:49:10 No.1023932823

商人とかの汎用セリフだけ口調変わるやつは結構見る気がする

英語圏だと汎用で通るんだろうか

75 23/02/07(火)16:50:12 No.1023933076

>英語圏だと汎用で通るんだろうか

一人称は固定だし語尾の揺れもないし

77 23/02/07(火)16:50:55 No.1023933246

翻訳する人はゲーム中でどう使われるかとか考慮せずに文単位、単語単位で翻訳してるからな

79 23/02/07(火)16:51:02 No.1023933281

翻訳改善受付フォームとか作っとけば有志がどんどんレポートしてくれると思う

81 23/02/07(火)16:51:12 No.1023933316

outerwildsの翻訳がなんとなく読んでて目が滑るんだが

世界観に忠実に翻訳してそうなってるのか訳文が下手なのかが

俺の語学力が低すぎて判断がつかない

85 23/02/07(火)16:52:15 No.1023933546

簡体字繁体字を日本語にぶち込むんじゃねぇ～！

89 23/02/07(火)16:53:00 No.1023933712

最近は中国のほうが重視されてるから日本語に中国語フォントが混ざることがメチャクチャ多いみたいね

95 23/02/07(火)16:53:35 No.1023933849

>最近は中国のほうが重視されてるから日本語に中国語フォントが混ざることがメチャクチャ多いみたいね

いやまぁそこはしょうがないと思うよ人口違いすぎるし

90 23/02/07(火)16:53:04 No.1023933727

"負け"とか微妙に違う漢字になってることよくあるよね…

92 23/02/07(火)16:53:29 No.1023933822

あっこれGoogle翻訳だな…って察するゲームあるよね

有志翻訳とかでなく公式翻訳がこれだとそこから改善されることはほぼないから泣ける

そこそこ力の入っているゲームなら再翻訳のチャンスもあるけど

101 23/02/07(火)16:54:17 No.1023933995

DarkestDungeonをこないだのセールで買ったら

新し目のDLCやアプデ部分が翻訳されてなくて困った事ならあった

107 23/02/07(火)16:55:29 No.1023934228

クエスト説明が1度しか聞けないのに翻訳めちゃくちゃなのいいよね…

何すればいいのか分からん…

108 23/02/07(火)16:55:57 No.1023934326

謎解き要素の翻訳が微妙すぎて結局原語を頑張って読んだ方がマシみたいなのはたまにある

111 23/02/07(火)16:56:04 No.1023934353

Divinityシリーズとか翻訳悪くはないんだけど

文章ちゃんと読まないといけないゲームなのにイマイチ読みにくくて断念した

114 23/02/07(火)16:57:02 No.1023934568

画面上やストーリー上どう出る言葉か把握できてなくて間違う

分業で統一できてないところがあって間違う

工程に訳者以外が作業するところがあって間違う

117 23/02/07(火)16:57:22 No.1023934649

ヒットマンの翻訳は大変だったと思うがその功績は今でも脳に焼き付いとるよ……

122 23/02/07(火)16:58:14 No.1023934835

翻訳って基本文字単価だけど

UIはちゃんと訳そうとするとワード数のわりに必要な工程多くなって大変なのよ

130 23/02/07(火)16:59:57 No.1023935226

訳すとUIに収まんねえからはみ出して表示するわ…みたいな割り切ったローカライズ嫌いじゃないけど好きでもないよ

138 23/02/07(火)17:01:07 No.1023935509

>訳すとUIに収まんねえからはみ出して表示するわ…みたいな割り切ったローカライズ嫌いじゃないけど好きでもないよ

どうしても単語単位でスペース入る言語と違って改行がね…

124 23/02/07(火)16:58:48 No.1023934965

私アイテム効果の

+10% attack speed を

+10% 攻撃速度

っていう記述順序のまま翻訳するの嫌い！！！（ﾊﾞｧｧｧﾝ）

139 23/02/07(火)17:01:30 No.1023935592

>私アイテム効果の

>+10% attack speed を

>+10% 攻撃速度

>っていう記述順序のまま翻訳するの嫌い！！！（ﾊﾞｧｧｧﾝ）

これはRPGらしさあってそんなに嫌いじゃないかな...

156 23/02/07(火)17:03:44 No.1023936091

>これはRPGらしさあってそんなに嫌いじゃないかな...

許さん

攻撃速度 +10%って書け！！！！１１１！

134 23/02/07(火)17:00:37 No.1023935376

Steam版だと公式が有志翻訳を買い上げてマトモな翻訳なのに

Switch版だとローカライズ会社が死ぬほどクソ適当な仕事（というかぶっちゃけ機械翻訳）してボロクソ評価になってるゲームとかよくある

135 23/02/07(火)17:00:43 No.1023935404

微妙なニュアンスまで伝えるにはその土地の風俗にまで理解がないといけないだろうし正解のない大変な仕事よね翻訳って

137 23/02/07(火)17:00:59 No.1023935480

洋ゲーって根本的に迂遠で皮肉たっぷりな言動が大好きすぎてちゃんと訳してるのに文章がくどすぎる例もあるんだよな…

143 23/02/07(火)17:01:58 No.1023935703

昔からPCでゲームやってた層だと変な日本語も慣れっこだがどんどん気軽に外国のゲームで遊べる様になったもんな…

145 23/02/07(火)17:02:22 No.1023935781

いいですよねUIに収めるためにフォントサイズが極小になって読めない奴

151 23/02/07(火)17:03:04 No.1023935941

>いいですよねUIに収めるためにフォントサイズが極小になって読めない奴

FIFAのチーム名半角は10年以上経っても慣れない

147 23/02/07(火)17:02:38 No.1023935839

攻略情報の単語が原語と日本語化ModとCS化された時の公式翻訳ですれ違っている…

157 23/02/07(火)17:03:49 No.1023936107

この手のスレで必ずと言って良いほど語られるサイパンのローカライズ

実際プレイしてこりゃすげえと思ったわ

161 23/02/07(火)17:04:09 No.1023936184

>この手のスレで必ずと言って良いほど語られるサイパンのローカライズ

>実際プレイしてこりゃすげえと思ったわ

モブのガヤガヤまでちゃんと訳してあったりすると嬉しいよね

168 23/02/07(火)17:04:37 No.1023936284

ボダランの翻訳は日本人しか分からない言い回しに変えてたりレベル高いよね

169 23/02/07(火)17:04:39 No.1023936293

全てのゲームがサイパンとボーダーランズ並みの翻訳してくれたら…

無理だな

172 23/02/07(火)17:05:01 No.1023936373

サイパンはウィッチャー3の翻訳とオーバーウォッチの翻訳を

スパチュンスクエニそれぞれから引き抜いてやったからな

173 23/02/07(火)17:05:05 No.1023936389

UBIとかEAとか2Kとかは逆に海外メーカーなのに

そんな音声まで日本語化してくれていいんすか？って感謝はある

175 23/02/07(火)17:05:13 No.1023936409

シャンティとかもすごいキャッチーでゲームも面白いのに翻訳酷かったなあ

最近やっとマシになってきたけど

181 23/02/07(火)17:06:06 No.1023936598

アクションゲームとかだと翻訳の重要性が比較的低いからかぶっ飛んだのが多めのイメージ

197 23/02/07(火)17:07:57 No.1023937016

undertaleとdeltaruneは作者と密にやりとりしながら翻訳したそうだけど

ここまでやれるのは稀なケースなんだろうな…

205 23/02/07(火)17:09:00 No.1023937245

>undertaleとdeltaruneは作者と密にやりとりしながら翻訳したそうだけど

>ここまでやれるのは稀なケースなんだろうな…

それでも非公式の方が云々とかたまに言われるから大変である

208 23/02/07(火)17:09:29 No.1023937341

>undertaleとdeltaruneは作者と密にやりとりしながら翻訳したそうだけど

>ここまでやれるのは稀なケースなんだろうな…

翻訳する人が絶対に情報漏洩しないという信頼あってこそできるもので

スカイリムみたいな規模になると末端作業者のコントロールは厳しくなるから仕方ない部分もあるとは思う

201 23/02/07(火)17:08:32 No.1023937144

架け橋ゲームズはいいローカライズすると思ってたけど

Slay the Spireのコンシューマ版がここと聞いてもう何も信じられない

212 23/02/07(火)17:10:26 No.1023937572

オブラディン号の帰還は開発者が日本語に詳しいからローカライズすごい質が良かったな…

228 23/02/07(火)17:11:37 No.1023937867

>オブラディン号の帰還は開発者が日本語に詳しいからローカライズすごい質が良かったな…

まぁ言葉が分かりやすくてもハゲの見分けはつかないんだが…

参照元：二次元裏＠ふたば(img)

ゲーム洋ゲー

次の記事>>

映画『モンスターハンター』おっ！モンハンっぽい …むしろ戦国自衛隊か？

<<前の記事

『マリーのアトリエリメイク』リリーとかふたりのアトリエくらいまではリメイク出してほしい

関連記事

カテゴリ

けおけお速報