洋ゲーに出て来る名前って覚えづらいよね

2023/11/13 10:00

アウターワイルズをやっています pic.twitter.com/b5U3DqjMkS
— 川尻こだま (@kakeakami) November 11, 2023

23/11/12(日)00:12:13 No.1123166913

洋ゲーの名前って覚えづらいよね

2 23/11/12(日)00:15:18 No.1123168080

マーカーアイコンないとむり

3 23/11/12(日)00:16:17 No.1123168481

クエスト依頼されても

荷物届けるのどこの何の誰！？ってなる

なった

6 23/11/12(日)00:22:03 No.1123170798

日本語名なら覚えられるかって別にそんなことはないから…

7 23/11/12(日)00:22:16 No.1123170868

人名とか都市名とかは翻訳されてないほうが好みだな

X3みたいなゲームは特に

10 23/11/12(日)00:25:14 No.1123172025

>人名とか都市名とかは翻訳されてないほうが好みだな

>X3みたいなゲームは特に

固有名詞はそれかあるいは逆にかなりこだわって訳してあるかのどっちかだと雰囲気が出るというかわかりやすい

オブラディンは凄かった

9 23/11/12(日)00:22:57 No.1123171143

固有名詞訳して派と訳すな派がいるよね

11 23/11/12(日)00:25:33 No.1123172166

FF16のワンポチで画面に居る奴の情報とか用語の意味とか出てくるのは本当に便利だった

あらゆるゲームに搭載して欲しい特に洋ゲー

12 23/11/12(日)00:26:16 No.1123172463

正直覚えられない理由は名前じゃない

インパクト強い奴は覚えるけど覚えてなくちゃいけないのにインパクト薄い奴が多い

14 23/11/12(日)00:27:55 No.1123173104

海外ドラマでも名前わかんなくて楽しめない

18 23/11/12(日)00:29:00 No.1123173527

>海外ドラマでも名前わかんなくて楽しめない

頭上に常時人名が表示されて欲しいと思う事はよくある

17 23/11/12(日)00:29:00 No.1123173524

ビジュアルでもっと差別化してくれ…！とは思う

19 23/11/12(日)00:30:41 No.1123174156

ボイスがあるやつだとはっきりするんだけど海外の人名って日本語にするときに絶対読みがぶれるんだよな

有志翻訳と公式で名前がぶれると凄い困る

23 23/11/12(日)00:34:25 No.1123175586

outerwildsの固有名詞は発音の正解が一切分からないのも引っ掛かりポイントだな

自己流で読み方決めてゴッさんだのフェルさんだの呼んでりゃまぁ覚えられる

27 23/11/12(日)00:38:32 No.1123177210

修正はいる前のkenshiの珍妙な地名は好きだった

28 23/11/12(日)00:38:41 No.1123177277

日本語翻訳してるの中国語圏の人じゃねぇかなって感じのゲーム時々あるね

30 23/11/12(日)00:41:13 No.1123178329

スタフィとか酷いもんだった

数十個ある星系の更に先の惑星名とか覚えてファストトラベル選択できるわけねえだろうが！

31 23/11/12(日)00:43:28 No.1123179199

カタカナにしてもらえるだけでも大分違うんだけどな…

アルファベット表記だと突然頭に入ってこなくなるからオブリビオンでも苦労した

32 23/11/12(日)00:45:20 No.1123179917

SF世界やファンタジー世界だからって難しい名前にしなくていいんだよ…

36 23/11/12(日)00:47:10 No.1123180643

髪型とか髪色って判別するのに重要って分かるよね

38 23/11/12(日)00:48:15 No.1123181015

サングラスかけた奴とメガネしてる奴と金髪の奴と…

43 23/11/12(日)00:49:55 No.1123181702

>車の運転が上手いハゲと筋肉が凄いハゲと細マッチョのハゲと…

42 23/11/12(日)00:49:54 No.1123181690

俺は固有名詞は割り切ってカタカナ表記にしてくれた方が嬉しいよ

52 23/11/12(日)00:53:35 No.1123183064

>俺は固有名詞は割り切ってカタカナ表記にしてくれた方が嬉しいよ

公式にはJohnってキャラでもSNSとかの書き込みではジョンって表記するわけだし

結果的に揺れて不便になってる気がしてる

48 23/11/12(日)00:52:25 No.1123182606

小説だがそして誰もいなくなったは登場人物多くてマジわからんかった

50 23/11/12(日)00:52:53 No.1123182797

>小説だがそして誰もいなくなったは登場人物多くてマジわからんかった

小説だと日本人でも人数多いと分からなくなるわ…

51 23/11/12(日)00:53:21 No.1123182959

日本語の小説でも人物多いやつはわりとメモ作りながら読んでるわ

57 23/11/12(日)00:54:49 No.1123183518

日本語訳だとまだ役割言葉で何とかなってるのかもしれん

62 23/11/12(日)00:56:04 No.1123183912

>日本語訳だとまだ役割言葉で何とかなってるのかもしれん

そこで同じ人間なのに男口調と女口調・若者口調と老人口調が混ざって翻訳されてるベゼスタのゲームの出番ですよ

61 23/11/12(日)00:55:49 No.1123183814

日本の娯楽作品は意図的にそういう所を認識しやすく作ってるからソレに慣れてるだけ

トミノの人物の名前はとりあえずフルネームで連呼させるとか

58 23/11/12(日)00:54:56 No.1123183563

翻訳粗いやつだと

同一人物のカタカナ書き下しが場面によって

ジュリアとジュリアンが混ざってたりするから困る

とくに端役だと

66 23/11/12(日)00:56:49 No.1123184191

用語不統一も困る

船員と訳されてたりクルーと訳されてたり場面によって用語バラバラ

71 23/11/12(日)00:57:20 No.1123184376

雑翻訳だと同じ会話シーン内で名前の表示がぶれるから困る

72 23/11/12(日)00:57:25 No.1123184408

いきなり知らん人の名前出てきたかと思ったらあいつのあだ名かよ！とかもある

76 23/11/12(日)00:58:44 No.1123184854

気軽に愛称で呼ぶのはほんとやめてほしい

86 23/11/12(日)01:01:32 No.1123185859

どっかのイベントで雑談レベルでちょろっと名前出たぐらいなのにみなさんもちろんご存じの！みたいに登場されても誰？ってなる

93 23/11/12(日)01:02:30 No.1123186226

最近ボブがロバートの愛称だった事を知ってどう言う事なのってなった

87 23/11/12(日)01:01:39 No.1123185904

有志の翻訳modだと固有名詞英語のままにしてあることが多いけどあれはなんでなんだろう

92 23/11/12(日)01:02:23 No.1123186174

>有志の翻訳modだと固有名詞英語のままにしてあることが多いけどあれはなんでなんだろう

攻略調べるときに楽だとか？

テラリアだとそうだった

95 23/11/12(日)01:03:07 No.1123186458

>有志の翻訳modだと固有名詞英語のままにしてあることが多いけどあれはなんでなんだろう

英語しっかり読める人だと固有名詞をカタカナ書き下しになるのは

やっぱりかなりダサいから

読める人からすれば翻訳するにしてもやっぱり原作の雰囲気重視でいく

90 23/11/12(日)01:01:53 No.1123186004

洋ゲーにかかわらず日本のゲームでもだが

フルネーム止めろ！

名前だけでええやろ苗字はいらん

96 23/11/12(日)01:03:16 No.1123186513

>洋ゲーにかかわらず日本のゲームでもだが

>フルネーム止めろ！

>名前だけでええやろ苗字はいらん

苗字はあったほうがむしろ覚えやすいだろ

名前の響きだけだとそっくりな奴めっちゃいるじゃん

97 23/11/12(日)01:03:19 No.1123186528

>名前だけでええやろ苗字はいらん

それはゲームによるから自分で取捨選択しろ

105 23/11/12(日)01:05:07 No.1123187337

まず外国人の名前は目が滑る

ジョン　ジェーン　ジェームズ　

ジョリー　ジョルダン　ジョージ

ジョーイ　ジョセフ　ジョニー

こんなんされたらもう無料

太郎二郎三郎とかにして

108 23/11/12(日)01:06:24 No.1123187874

当たり前だけど日本語で区切ってないでアルファベットで区切ってるからどれが誰のあだ名か感覚で把握出来ぬ

それとは別の法則の時もあるし

115 23/11/12(日)01:08:52 No.1123188853

昔みたいに名前までローカライズする文化を復活させてもいいのではないかと思う時がある

116 23/11/12(日)01:08:55 No.1123188869

翻訳コストの節減って意味では固有名詞を英語のままにしとくのも一定の効果があるんだよな

少なくとも草稿段階での揉め事は減らせる

121 23/11/12(日)01:10:46 No.1123189541

中韓ソシャゲの名前って相当ローカライズされてこっちに来てるよね？

韓国映画だとパクさん3人いたりするし

126 23/11/12(日)01:11:58 No.1123189981

>中韓ソシャゲの名前って相当ローカライズされてこっちに来てるよね？

>韓国映画だとパクさん3人いたりするし

そのままの音で来るのもあれば読み方だけ変えてたり完全に別の名前になってたりで法則性が読めない

127 23/11/12(日)01:12:24 No.1123190164

>中韓ソシャゲの名前って相当ローカライズされてこっちに来てるよね？

してるのとしてないのが群雄割拠してる

130 23/11/12(日)01:13:18 No.1123190500

ブルアカは最初ローカライズされた名前なのかと思ったら違った

128 23/11/12(日)01:12:35 No.1123190236

日本も幼名通称本名役職と後出世や一字貰って変名がしょっちゅうだけど作品じゃ大体統一してくれるからな

131 23/11/12(日)01:13:46 No.1123190735

>日本も幼名通称本名役職と後出世や一字貰って変名がしょっちゅうだけど作品じゃ大体統一してくれるからな

孫権と孫堅親子くん！

親子で音が被ってるのはなんとかならないのかね！

134 23/11/12(日)01:14:44 No.1123191156

中国だと本来は字の文化があるからなあ

135 23/11/12(日)01:15:13 No.1123191322

中国の言葉はそのまま日本語に通じるもんもあるのがややこしいっすね

138 23/11/12(日)01:15:29 No.1123191432

>日本も幼名通称本名役職と後出世や一字貰って変名がしょっちゅうだけど作品じゃ大体統一してくれるからな

戦国武将の名前なんて史実通りにやられたら全然わからん

141 23/11/12(日)01:17:44 No.1123192269

>戦国武将の名前なんて史実通りにやられたら全然わからん

名前コロコロ変わりすぎ

当時の人も絶対混乱しただろ

142 23/11/12(日)01:18:15 No.1123192429

漫画だけどケンガンアシュラみたいに出てくる度に名札付くのはある意味ありがたいよな

143 23/11/12(日)01:18:58 No.1123192705

>漫画だけどケンガンアシュラみたいに出てくる度に名札付くのはある意味ありがたいよな

ゲームだと龍が如くが毎回やってるな

147 23/11/12(日)01:19:44 No.1123192915

忍殺の毎回名乗るシステムは合理的だと思った

151 23/11/12(日)01:20:48 No.1123193294

>忍殺の毎回名乗るシステムは合理的だと思った

アイサツは大事だからな…

149 23/11/12(日)01:19:55 No.1123192992

韓国とかインドとかの人名出されたら絶対覚えられねえだろうな…

154 23/11/12(日)01:21:22 No.1123193467

>韓国とかインドとかの人名出されたら絶対覚えられねえだろうな…

インドとかエジプトは地名も音に馴染みなくて辛いかもしれん

他の国に馴染みあるわけでもないけど

157 23/11/12(日)01:22:45 No.1123193943

インド映画は意外と特徴的で覚えられる名前が多かった

カッタッパ！

162 23/11/12(日)01:24:21 No.1123194455

韓国は読みはそのままでいいから大統領みたいに漢字も出してほしい

168 23/11/12(日)01:26:21 No.1123195000

諸葛亮孔明って表記は駄目って叩かれまくったけどローカライズだと思えば全然いいと思うんだけどな…

170 23/11/12(日)01:28:37 No.1123195651

>諸葛亮孔明って表記は駄目って叩かれまくったけどローカライズだと思えば全然いいと思うんだけどな…

その表記はサンシャイン池崎慧みたいなもんだから…

参照元：二次元裏＠ふたば(img)

ゲーム洋ゲー

次の記事>>

『龍が如く7外伝』賢いのと脳筋なのが交互に来て混乱する

<<前の記事

ジャンプのゲーム化といえばワンピースはグランドバトルでナルトはナルティメットストームだよな

関連記事

カテゴリ

けおけお速報