けおけお速報はゲームとアニメのまとめブログです

けおけお速報

広告
RSS

『バイオミュータント』ローカライズが凄い怪しいからとりあえず様子見する

広告



21/05/11(火)16:38:18 No.801671035
今月にようやく出るらしいな
このケモメイクライ

1 21/05/11(火)16:40:49 No.801671624
スキルツリーで技が充実してるなら買いたい



2 21/05/11(火)16:44:35 No.801672419
su4842786.jpg
su4842786.jpg
ローカライズが凄い怪しいからとりあえず様子見する

3 21/05/11(火)16:44:52 No.801672476
怪しすぎる…

4 21/05/11(火)16:45:42 No.801672654
今日日見ねえぞこんなローカライズ…

6 21/05/11(火)16:46:25 No.801672798
想像以上に怪しくてだめだった

8 21/05/11(火)16:47:22 No.801673023
怪しいの方向が想像してたのと違いすぎてダメだった



9 21/05/11(火)16:47:35 No.801673066
とても楽しみにしてたのになにそのパワポ習いたてで作ったみたいなローカライズ…

10 21/05/11(火)16:47:38 No.801673072
なんだこのPowerPointで作ったようなのは

12 21/05/11(火)16:47:52 No.801673127
日本語フォントってかなり高いからわからんでもないが
ローカライズもうちょい何とかしてほしいよね
ダメなのわかるじゃん!

14 21/05/11(火)16:48:04 No.801673176
カタカナで表現するにしても
もっといい書体というかポップなの使えるだろ…

18 21/05/11(火)16:49:18 No.801673450
なんでローカライズはクソダサフォントを使ってしまうのか…



19 21/05/11(火)16:49:24 No.801673468
これを覆す程のゲームとしての面白さがあるなら良さそうなんだが…

20 21/05/11(火)16:49:25 No.801673473
日本のパブリッシャー誰か止めろよ…

21 21/05/11(火)16:50:19 No.801673680
面白くてもふとした瞬間にクソダサ技名見て冷めそう

25 21/05/11(火)16:51:35 No.801673928
ツルダンスが酷すぎる
ツルは訳さなくてもいいよ…

26 21/05/11(火)16:52:03 No.801674032
これ製作サイドはキレてもいいだろ

28 21/05/11(火)16:53:34 No.801674358
日本人だからクソダサに見えるだけでネイティブじゃなければちょっとかっこよく見えるのかもしれないし…

31 21/05/11(火)16:54:30 No.801674559
アンストッパブルピッグってもしかして猪突猛進ってこと…?

33 21/05/11(火)16:55:08 No.801674711
>アンストッパブルピッグってもしかして猪突猛進ってこと…?
君をローカライズ班に推薦したい



34 21/05/11(火)16:55:46 No.801674877
これ英語版だとどれぐらい怪しくなくなるの?

36 21/05/11(火)16:56:42 No.801675070
いくつか動画見てるけど技名は出てないから紹介で付けただけなのかな?
ゲーム中で出てる?



42 21/05/11(火)16:59:11 No.801675574
fu39482.jpg
fu39482.jpg
原語あった

44 21/05/11(火)16:59:43 No.801675703
>fu39482.jpg
>原語あった
元のもなんかダセえな…

46 21/05/11(火)16:59:50 No.801675734
>fu39482.jpg
>原語あった
これなら雰囲気あるな…

49 21/05/11(火)17:00:49 No.801675976
>fu39482.jpg
>原語あった
日本語のよりはマシだな…
というか日本語のもこういう荒々しいフォントでやってくれれば別にいいんだよな…

43 21/05/11(火)16:59:42 No.801675701
あーアメコミみたいな表現があるゲームなのか



47 21/05/11(火)17:00:14 No.801675856
このゲームはケモゲーっていうのとスルメみたいに楽しめるが万人にはシステムや操作性でおすすめしづらいゲームばっか作ってるTHQが作ってるのとキャラメイクが性能にも直結してる所ってだけでこの数年待った甲斐がある
…本当に発売するのか…

65 21/05/11(火)17:03:18 No.801676497
遺伝子おかしくなったミュータントが繁栄してる滅亡世界でオープンワールドものとか
惹かれる要素はいっぱいあるんだけどなんか演出とかが海外全開で二の足を踏んでしまう



68 21/05/11(火)17:03:59 No.801676647
これをフルプライスで買うのは勇気がいるな

69 21/05/11(火)17:04:29 No.801676739
俺が楽しみにしてるゲーム妙にケチつくこと多いから不安だわ…

73 21/05/11(火)17:05:11 No.801676904
インタビューで色々拘って作ってますってアピールしてたからローカライズにも拘って欲しかった…

77 21/05/11(火)17:06:55 No.801677303
ローカライズはともかく内容はなんか日本人好みな雰囲気があるな



78 21/05/11(火)17:07:07 No.801677337
ペグル思い出した

79 21/05/11(火)17:08:04 No.801677537
日本語対応は難しいからな

80 21/05/11(火)17:08:15 No.801677582
頑張ってアプデしてかっこいいフォントになったら前のクソダサの方が良かった…って言われたりするやつ

81 21/05/11(火)17:08:18 No.801677588
結構ソソられる内容ではあるんだよ
ロボ乗れたり武器多種で技も多いみたいだし銃も使えるしで

85 21/05/11(火)17:09:48 No.801677919
海外の漢字タトゥーもこっちのセンスだと?ってなること
結構あるしそこら辺の齟齬の問題になるのかなあ

87 21/05/11(火)17:09:56 No.801677946
これどっかの代理店じゃなくて新生THQが直接日本語版出してるのか

89 21/05/11(火)17:10:28 No.801678082
実際ゲームやってみたらこのダサさが馴染むわ…ってなることを祈ろう

91 21/05/11(火)17:11:09 No.801678250
ゲームは凄い気になるけどローカライズ不安ってタイプかなり困る

92 21/05/11(火)17:11:23 No.801678302
吹き替えしてくれるのはありがたいんだけどなぁ



94 21/05/11(火)17:12:03 No.801678444
言語だと1文字1文字が幅狭いフォントだけどカタカナは幅広いしなんか文字間隔開いてるしで変なのかな

95 21/05/11(火)17:12:59 No.801678648
必殺技の名前がデーンと出るのってどちらかと言えば
日本の漫画のセンスじゃない?

98 21/05/11(火)17:15:31 No.801679212
フィールドとかめっちゃリアル調だから変にポップな感じが浮くな…



101 21/05/11(火)17:16:13 No.801679389
su4842833.png
su4842833.png



103 21/05/11(火)17:16:33 No.801679470
そもそもこういうアメコミ表現は日本語ではほぼ不可能だよね
爆弾!!!! とかなる

106 21/05/11(火)17:19:49 No.801680225
>そもそもこういうアメコミ表現は日本語ではほぼ不可能だよね
擬音差し込むぐらいは日本の漫画でもやってるけど問題はそんなのゴシック体でやってもクソダサい事だ

105 21/05/11(火)17:19:33 No.801680171
KA BOOM!とかはドガーン!って翻訳されずにそのまんまだ
技名は翻訳した



112 21/05/11(火)17:23:25 No.801681115
外人からしたらかっこよく見えるんじゃないの?
時計でもクソダサフォントの日本語入れてるやつとかあったし

116 21/05/11(火)17:24:30 No.801681404
公式サイトはそこまで変じゃないけどちょっと硬いよね言葉が

117 21/05/11(火)17:24:56 No.801681516
技だけ英語にしてえな…

121 21/05/11(火)17:25:20 No.801681616
>技だけ英語にしてえな…
そういう設定あったら神なんだが…



120 21/05/11(火)17:25:20 No.801681611
キャラメイクもケモだと無茶できるな



118 21/05/11(火)17:24:58 No.801681522
3年延期したタイトルだしちょっと様子見かな…

122 21/05/11(火)17:26:14 No.801681822
>3年延期したタイトルだしちょっと様子見かな…
なんかごたついてたっぽいし普通に怖いな…
1人用だし様子見は全然アリだと思う



123 21/05/11(火)17:26:31 No.801681885
キャラメイク出来るってことはエッチなメスケモを作れるのか!?

125 21/05/11(火)17:26:53 No.801681978
英語だとすげー面白そう

126 21/05/11(火)17:27:04 No.801682018
こういうポストアポカリプスもののオープンワールドって要素は惹かれるんだけどな…

128 21/05/11(火)17:28:13 No.801682331
予約も完了しててウキウキしてたけどこの技表示でちょっとやる気ゲージ削がれてる

131 21/05/11(火)17:29:46 No.801682713
キャラメイクで君だけのケモを作ろう!
ゲーム自体は凄い楽しそうだな

135 21/05/11(火)17:30:57 No.801682995
動画で見ると技名はポコッと出る感じなのね



140 21/05/11(火)17:32:36 No.801683375
久々にしっかりしたオープンワールドだから楽しみにしておるよ

143 21/05/11(火)17:32:49 No.801683424
デフォルメ効いたオープンワールドって珍しいな

144 21/05/11(火)17:33:20 No.801683536
もう出てるの?俺もツルダンサーになりたい

148 21/05/11(火)17:33:54 No.801683682
>もう出てるの?俺もツルダンサーになりたい
月末を待て



145 21/05/11(火)17:33:22 No.801683544
戦闘はダークサイダーズ2って印象を受ける

142 21/05/11(火)17:32:45 No.801683409
普通に銃もあるのか

149 21/05/11(火)17:34:51 No.801683918
>普通に銃もあるのか
銃と近接武器で戦う感じだな

156 21/05/11(火)17:40:01 No.801685167
打ち上げてコンボ決めたりガンアンドソードでDMC風だよね

159 21/05/11(火)17:41:41 No.801685592
でってにーとかみたいなシューター系のかと思ってた
がっつり近接もやるんだね

152 21/05/11(火)17:35:41 No.801684113
製作者がカンフーモーション再現するために実際に道場に行って少し修業したってのは笑った

160 21/05/11(火)17:42:19 No.801685760
>製作者がカンフーモーション再現するために実際に道場に行って少し修業したってのは笑った
もう文字だけで面白いわ…



167 21/05/11(火)17:45:41 No.801686598
かつて人間が住んでたであろう街が廃墟になってそこでケモが自分等の文明で暮らしてるってビジュアルがいい

172 21/05/11(火)17:55:49 No.801689071
TURU DANCE

176 21/05/11(火)18:00:05 No.801690142
ツルダンス使うビルド通称ツルダンサーとかそんなのやだよ





参照元:二次元裏@ふたば(img)

関連記事

コメント

非公開コメント

最新記事

lainとか灰羽連盟とかNieA_7みたいな作品を見たいんだけど他にどんなのあるか教えて欲しい 2021/08/04
『ファイナルファンタジー12』あんまり話題にならないFF 2021/08/04
『太陽の牙ダグラム』寄生虫めが! 2021/08/04
卵は安くて栄養満点! と思って毎日5個ほど食ってるんだけど飽きてきた。何かいい食べ方はないものか 2021/08/04
『ドラゴンボール』旧ブロリー映画を久しぶりに観たんだけど強すぎない? 2021/08/04
『天穂のサクナヒメ』農作だけじゃなくストーリーがエモかったのが凄く良かった 2021/08/04

広告

月別アーカイブ

08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03 

検索フォーム

ランキングサイト

広告