広告
RSS

知らなかったそんなの… 『式神の城』の海外版パッケージが衝撃的

広告
1622100763542.jpg



21/05/27(木)16:32:43 No.806982116
知らなかったそんなの

1 21/05/27(木)16:34:24 No.806982461
パッケ絵使い回すなや!

2 21/05/27(木)16:36:43 No.806982920
流石に嘘だろ…

3 21/05/27(木)16:37:40 No.806983116
そうはならんやろ

5 21/05/27(木)16:41:36 No.806983927
>そうはならんやろ
なっとるやろがい!

8 21/05/27(木)16:44:42 No.806984543
そもそもなんだモバイルライトフォースって



7 21/05/27(木)16:43:21 No.806984255

10 21/05/27(木)16:45:42 No.806984757
>https://youtu.be/iAvHIv_tnBQ
一枚絵ねじ込んでそれでヨシ!とする胆力を見習いたい

11 21/05/27(木)16:45:57 No.806984805
>https://youtu.be/iAvHIv_tnBQ
ギャグだろこれ!

15 21/05/27(木)16:46:38 No.806984939
>https://youtu.be/iAvHIv_tnBQ
パッケージの3人どこいった

9 21/05/27(木)16:45:38 No.806984743
強引すぎるだろ

14 21/05/27(木)16:46:34 No.806984925
まって自機の絵そのままじゃん!



18 21/05/27(木)16:47:42 No.806985161
そしてこれが1

20 21/05/27(木)16:49:45 No.806985619
1と2の内容に微塵も関連性がねぇよ!?

24 21/05/27(木)16:52:22 No.806986174
詐欺ってクレーム来なかったの

28 21/05/27(木)16:53:18 No.806986362
なんか宗教的な理由で魔女や巫女をパッケージにのせられないのかもしれないし…

29 21/05/27(木)16:53:43 No.806986435
メタルスラッグみたいなゲームだと思って買った人泣いちゃわない?

30 21/05/27(木)16:53:56 No.806986489
わざわざ和ゲーSTG買うマニアなんて少数派
移植して貰えるだけマシって領域



33 21/05/27(木)16:56:20 No.806986978
ポケモンであったなアメリカナイズしようぜ言われて蹴った話
昔はアメリカナイズするのが当たり前だったらしいけどとんでもない話だ

35 21/05/27(木)16:57:35 No.806987229
アメリカナイズっていうけどこれとかメガマンみたいにイラストを無理やりな変え方するだけなんだよな…

38 21/05/27(木)16:57:55 No.806987296
アメリカナイズするならするでこのパッケージのアメリカみもだいぶ大味じゃねえかな!



34 21/05/27(木)16:57:18 No.806987164
この3人何者だよ…

46 21/05/27(木)17:00:02 No.806987712
>この3人何者だよ…
私たちはモバイルライトフォース!
今日も子供たちにおすすめのゲームを紹介するわ!

49 21/05/27(木)17:00:45 No.806987853
>私たちはモバイルライトフォース!
>今日も子供たちにおすすめのゲームを紹介するわ!
お前らはゲームじゃないんかい!



43 21/05/27(木)16:59:14 ID:jnJer2pk No.806987556
本気でアメ公的には右の方がキャッチーなわけ?

48 21/05/27(木)17:00:35 No.806987821
>本気でアメ公的には右の方がキャッチーなわけ?
キャッチャーとかじゃなく単に金かけられないから死ぬほど適当になってるだけ

52 21/05/27(木)17:01:26 ID:jnJer2pk No.806987993
>キャッチャーとかじゃなく単に金かけられないから死ぬほど適当になってるだけ
元のまま出せば良くない!?



61 21/05/27(木)17:04:26 No.806988663
イラストも権利関係面倒だったりするからな…

68 21/05/27(木)17:06:48 No.806989166
スト2クラスのビッグネームでもなんかパケ絵がデザインとしてチープでなぁあっち
その後まともでスタイリッシュになった気がするが

70 21/05/27(木)17:07:41 No.806989355
バーチャロンも中々
文化の違いってすごいね

71 21/05/27(木)17:07:55 No.806989407
メタファイトとボンバーキングも同じシリーズ扱いだって聞いた



67 21/05/27(木)17:06:28 No.806989108
動画見てたらオープニングとかボス戦前の掛け合いとかシナリオ要素は全部取っ払ってるっぽいぞ

74 21/05/27(木)17:08:42 No.806989616
>動画見てたらオープニングとかボス戦前の掛け合いとかシナリオ要素は全部取っ払ってるっぽいぞ
酷過ぎる…

80 21/05/27(木)17:09:59 No.806989895
>動画見てたらオープニングとかボス戦前の掛け合いとかシナリオ要素は全部取っ払ってるっぽいぞ
式神の魅力が半分ぐらいスポイルされてる…



77 21/05/27(木)17:09:11 No.806989703
>わざわざ和ゲーSTG買うマニアなんて少数派
>移植して貰えるだけマシって領域
そもそも当時モバイルライトフォースを買う立場の海外のユーザーは
このゲームが日本のゲームの移植作だなんて知る由もなかったんだけどね
メガマンですら日本発のロックマンってゲームの移植だと長らく知れ渡ってなかったし

82 21/05/27(木)17:10:46 No.806990069
>>わざわざ和ゲーSTG買うマニアなんて少数派
>>移植して貰えるだけマシって領域
>そもそも当時モバイルライトフォースを買う立場の海外のユーザーは
>このゲームが日本のゲームの移植作だなんて知る由もなかったんだけどね
>メガマンですら日本発のロックマンってゲームの移植だと長らく知れ渡ってなかったし
メガマンはともかく式神の城くらいまで時代進むとさすがにわかると思う…

84 21/05/27(木)17:11:05 No.806990142
ファミコン時代はいっぱいあったな差し替え移植
でも自機のグラ変えたりはしてたぞ

92 21/05/27(木)17:14:54 No.806990914
今のネットの情報が充実してるのは昔からの積み重ねがあってのものだしね
90年代から2000年代前半くらいはまだその積み重ねの時期だった



91 21/05/27(木)17:14:26 No.806990821
su4881768.jpg
su4881768.jpg
メガマンはだんだん改善されたし…

97 21/05/27(木)17:15:41 No.806991086
>su4881768.jpg
>メガマンはだんだん改善されたし…
歩み寄ってるな…

99 21/05/27(木)17:16:12 No.806991195
>su4881768.jpg
>メガマンはだんだん改善されたし…
2→3でだいぶ寄ったな…

101 21/05/27(木)17:16:44 No.806991329
ロックマンというかメガマンのパッケージはキャラの基本デザインはそのまま使ってる分まだドット絵の解釈次第って領域だから
スレ画の雑さとは並ぶべくもないと思うんだが…



109 21/05/27(木)17:17:54 No.806991580
海外バッケージは現地の代理店が自分達の手柄が欲しくて自分達が用意したイラストとかを「海外ではこれがウケる!」ってゴリ押しした結果現地でも不評を買う結果に終わるって聞いた。メガマンもそのパターンで岡本吉起がずっと根に持ってた

112 21/05/27(木)17:18:04 No.806991623
ノウハウないと海外戦略難しいって事でよいのだろうか…



122 21/05/27(木)17:20:26 No.806992221
>su4881768.jpg
>メガマンはだんだん改善されたし…
9では原点回帰!
su4881778.png
su4881778.jpg

124 21/05/27(木)17:20:56 No.806992331
>9では原点回帰!
>su4881778.png
なんで…?

127 21/05/27(木)17:21:08 No.806992375
>なんで…?
9はゲーム自体もファミコンテイストだったんだ

132 21/05/27(木)17:21:48 No.806992507
>>9では原点回帰!
>>su4881778.png
>なんで…?
9自体が原点回帰というか懐古向けだから



115 21/05/27(木)17:19:13 No.806991913
ニーア レプリカント
ニーア ゲシュタルト
はローカライズの意識から色々変えてるんだっけ?

121 21/05/27(木)17:20:19 No.806992193
>ニーア レプリカント
>ニーア ゲシュタルト
>はローカライズの意識から色々変えてるんだっけ?
少年ニーアだけで行くはずだったけど海外から注文が来て父ニーアも作る事になった

133 21/05/27(木)17:22:30 No.806992672
>はローカライズの意識から色々変えてるんだっけ?
そのへん漫画になってたけど
「やりたいようにやらせてあげるからゲーム作って!」
「すまんやっぱりアメリカナイズしてくれ!」
「なんとかかけあってオリジナル版とアメリカ版どっちも作るならOKになった!」
って感じらしいね



120 21/05/27(木)17:20:13 No.806992164
クラッシュバンディクーとかは日本版でデザイン調整とかしてたけど
そっちはよかったから結局センス次第なんだね

123 21/05/27(木)17:20:41 No.806992272
>クラッシュバンディクーとかは日本版でデザイン調整とかしてたけど
>そっちはよかったから結局センス次第なんだね
カービィも実は日本と欧米で細かい調整がある

131 21/05/27(木)17:21:45 No.806992496
キャラが可愛いから星のカービィが売れないとかいう話があったな



129 21/05/27(木)17:21:27 No.806992425
ゲームのローカライズで呼ばれるアーティストの質が悪かった時代って事だろうな…

137 21/05/27(木)17:23:45 No.806992982
>ゲームのローカライズで呼ばれるアーティストの質が悪かった時代って事だろうな…
まあ単に上手さならあちらの方がいいケースもあるし…
su4881785.jpg
su4881785.jpg

138 21/05/27(木)17:25:15 No.806993320
>>ゲームのローカライズで呼ばれるアーティストの質が悪かった時代って事だろうな…
>まあ単に上手さならあちらの方がいいケースもあるし…
>su4881785.jpg
上手いだけじゃダメなんだってのが心で理解できた
俺は日本のアテナの方がいい

142 21/05/27(木)17:27:32 No.806993903
でもサイコソルジャーって字面からすると海外の方がそれっぽいような…

155 21/05/27(木)17:30:46 No.806994693
女子高生みたいなのは大抵おばちゃん化してるよね

158 21/05/27(木)17:31:41 No.806994928
>女子高生みたいなのは大抵おばちゃん化してるよね
向こうはロリに厳しいからね



150 21/05/27(木)17:29:49 No.806994464
らんまの格ゲーはGAIJINらんま好きおおいから普通に可哀想

159 21/05/27(木)17:32:32 No.806995131
>http://choujin.50webs.com/japanvsusa/ranma.htm
>らんまの格ゲーはGAIJINらんま好きおおいから普通に可哀想
おもしれ…


上記リンク:超神☆わーるど

日米比較 らんま1/2 ~町内激闘篇~ VS Street Combat



161 21/05/27(木)17:33:15 No.806995310
クソ映画を輸入するとき配給会社が適当にパッケージ作ってる話思い出した(だから似たようなジャンルだとSOZAIが被る)

175 21/05/27(木)17:36:21 No.806996139
>クソ映画を輸入するとき配給会社が適当にパッケージ作ってる話思い出した(だから似たようなジャンルだとSOZAIが被る)
赤いタンクトップの金髪のチャンネーが何かから逃げてるパッケージを四回くらい見た気がする

177 21/05/27(木)17:36:53 No.806996289
俺もアサイラムのポスター作る仕事したい

178 21/05/27(木)17:37:24 No.806996404
サメSOZAIも少ないからな…



225 21/05/27(木)17:52:04 No.807000134
fu46040.jpg
fu46040.jpg

230 21/05/27(木)17:52:54 No.807000336
>fu46040.jpg
右下のフォントかわってる…

234 21/05/27(木)17:53:24 No.807000468
>fu46040.jpg
一周しておもしろい





参照元:二次元裏@ふたば(img)

関連記事

コメント

sage 2021/06/07 20:08 
らんまのアメリカナイズが酷すぎてくっそ笑った
sage 2021/06/07 20:09 
おっ、ファルコム学園でもネタにされた北米版アドルか?と思ったらなかった。
sage 2021/06/08 09:00 
式神の城のシナリオ消すのはお前頭おかしいんだな?
非公開コメント

けおけお速報

ゲーム・アニメのまとめブログ

「いいよね…&いい…」の精神で日々更新中

最新記事

『ゼノブレイド3』コロニーミューに来たら唐突にアイドルものが始まった… 2022/08/13
『天空の城ラピュタ』ムスカくらい見事にやられる悪役になりたい 2022/08/13
なぜ『スーパードンキーコング』の話をしない 2022/08/13
ブリジットに釣られて初めて格ゲー触ってるんだけど昇竜コマンド?が出ない 2022/08/13
スト2ってコマンド技にしか名前ないと思ったけど何気ないしゃがみ大キックとかにもしっかり名前あるんだね… 2022/08/13
『ソウルハッカーズ2』先行プレイ見たけど割と面白そうだったな… 2022/08/13

広告

検索フォーム

広告

月別アーカイブ